FPS
www.calorifix.net Chinese Odyssey 2002 (v.04)
Traduction : CosmoCrYpt Correction : Djshadow, lau, Sblourg
Les enfants royaux projettent encore de s'enfuir !
- Arrêtez-les ! - Oui, Votre Altesse !
On se faufilera séparément...
pour éviter les soupçons.
On se reverra à la ville de Meilong.
On va s'en aller en plein jour ?
Bien sûr !
Votre Majesté ! Si vous nous quittez,
le palais se retrouvera sans dirigeant.
Bien sûr que non.
La Reine Mère est très futée, elle prend soin de tout, tout le temps.
Laissons-la prendre toutes les décisions.
Maintenant partez !
Pour moi, ces bons à rien ne valent pas plus que des seaux de riz.
La cervelle de l'empereur est une vraie boulette de riz.
Imbéciles !
Laissez-moi !
Idiots !
Comment avez-vous pu laisser la princesse s'enfuir ?
C'est de notre faute !
Bande d'incapables !
Vous avez arrêté l'empereur, mais vous avez perdu de vue la princesse.
L'empereur aurait pu perdre son temps dehors.
Mais la princesse... S'il lui arrivait quelque chose ?
Qu'arriverait-il à la réputation de la dynastie Ming ?
Comment a-t-elle réussi à s'en aller ?
Notre département n'est pas responsable.
Selon des archives historiques officieuses,
la princesse a utilisé des techniques secrètes,
sautant par dessus le palais.
Mais selon des documents secrets,
DOCUMENT SECRET n°2046...
Laissez-moi voir...
La princesse Wushuang a utilisé une technique spéciale...
qui la rendit célèbre.
Son arme secrète était sa tête !
Rumeurs à part,
selon des témoins...
ce jour-là, la princesse s'est baladée tranquillement...
hors du palais.
Fin de notre rapport spécial.
Idiots !
Elle est partie sous votre nez !
Les gens peuvent se balader et entrer dans le palais ?
Trouvez-la !
Oui !
Vous ne pouvez marcher vaillamment...
Comment pouvez-vous être empereur ?
Depuis la mort du dernier empereur,
la fleur de pêcher n'a pas fleuri.
Son âme doit s'inquiéter de l'avenir de ses enfants.
Oups !
Voleur ! Bouge pas !
Attends un peu,
Je vais t'attraper !
On m'appelle Tyran le Kid.
N'importe qui peut être tyran...
s'il n'a rien d'autre à faire.
Il y a 2 ans, j'ai décidé de me laisser aller.
Pour le devenir, j'ai voyagé.
Pour parler franc, je suis devenu clodo.
Aujourd'hui, une connaissance m'a invité...
à combattre.
J'ai accepté tout de suite...
parce que je m'ennuie trop.
Hé ! Je vois que tu as un nouveau visage.
Je suis trop beau.
J'espère avoir l'air méchant comme ça...
Alors l'ennemi saura tout de suite que je suis invincible.
Avec une enflure au front ?
Non ! L'enflure vient de mon régime de pommes de terre épicées.
Frère, afin de protéger notre domaine,
nous devons gagner cette bataille !
Allez !
Chargez !
"Frères, chargez !"
Officier, nous sommes pressés !
Silence !
Des clowns comme vous osent se battre en public.
Officier, on est des amis.
On ne se battait pas.
Vous ignorez que la loi interdit...
tout rassemblement de plus de 3 personnes.
La possession d'une arme de plus de 1kg est un crime.
Officier, ce couteau sert à la pédicure, il pèse 0,8 kg.
0,8 kg ?
Voyons ça.
0,8 kg, hein ?
Vous faites moins de 1,8 m, comment pouvez-vous peser plus de 300 kg ?
Fouillez-le !
Que faites-vous avec un pipa ?
Ma vie peut être dangereuse parfois.
Avec un pipa je peux chanter...
pour me relaxer.
Foutaise !
Je pourrais vous accuser d'excès de vitesse.
Excès de vitesse ? Quand ?
Ici !
Comme l'indique notre détecteur ultra-perfectionné...
vous avez été flashé...
à plus de 20 km/h.
La machine marche aussi vite ?
Vous osez sous-estimer la machine ?
Donnez-moi ça !
Le prodige de cette machine ultra-perfectionnée...
est qu'elle cache un technicien super rapide.
Maintenant vous savez !
Le meilleur est à venir.
Celle-ci vous montre en train de vous curer le nez pendant que vous galopiez.
Celle-ci vous montre vous grattant le cul...
en attendant l'ennemi.
Pendant votre bain.
Mais c'est une femme !
Oups.
Petite erreur.
C'est un souvenir de Mlle Printemps au Bordel de Fleur de Printemps.
De toute façon, tu es fini. Li Yilong !
Hé, vous m'avez reconnu sous ce maquillage ?
Bien sûr !
Tu es le fils du Chef d'Or de Meilong.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Bouge pas !
Bébé, tu cassais les fenêtres des gens et...
Tu as empiré en grandissant, en battant les villageois.
Tu es méprisable !
Mais qui êtes-vous ?
Qui t'a appris à te déguiser ?
Directeur Chan ?
Tu ne me reconnais pas sans moustache ?
Tous mes efforts sur toi ont donc été vains.
Te repens-tu ?
Oui.
Et ?
Punition de 50 coups.
50 coups c'est la normale.
Mais 30 de plus pour ton maquillage pouilleux !
Puis, je me rappelais ce que Chan disait :
Car un enfant prodige est toujours...
comme une feuille d'automne...
sa racine est son dernier foyer.
Les feuilles tombent-elles à la maison en ce moment ?
Les gens pensent-ils à moi ?
Malgré la vigueur des coups de Chan,
je savais qu'il avait le cœur brisé.
Il a dit qu'il ne me verrait plus jamais,
je sais qu'il veut me mettre sur la voie.
Je ne vous oublierai jamais ! Directeur Chan !
Restaurant Robe du Phœnix
Qu'y a-t-il, Phœnix ?
L'odeur du sang.
Je sens une force intense venir.
Tyran le Kid est revenu !
Tu crois pas que...
Mon frère a dit...
qu'il s'est fait battre sévèrement par une garce ici l'an passé.
Je pensais qu'elle était quelque chose. Maintenant je vois que c'était du hasard.
Et qui est-ce ?
Je suis "L'Incomparable Mille Mains"...
Zuo Lengchan
Je suis venu venger mon frère de sang.
Mille Mains l'Incomparable !
Fais voir ! Incomparable ?
Selon les mémoires de Zuo Lengchan...
cela s'est passé ainsi.
Ils m'ont frappé comme...
Désolé !
Ils m'ont frappé comme...
En fait, c'est pas vraiment ce qu'il s'est passé.
C'était des "Ultimate Street Fighters".
Ils m'ont joué les tours les plus cruels !
J'ai été blessé par une chaise pliante.
La blessure continue de saigner parfois.
Arrêtez... Arrêtez !
Vous avez gagné ! Je renonce !
C'est bon ?
Comment des nouilles faites avec amour pourraient ne pas être savoureuses ?
Non !
Ça n'égale pas les nouilles de mère.
Deux ans, et tu n'as pas progressé.
Prends exemple sur moi !
Regarde.
Mère a laissé ce bracelet
pour ta future fiancée.
Tu as oublié ?
Tu me sermonnes ? Et toi alors ?
Tu as mieux réussi ?
Tu crois que je ne veux pas ?
Le village entier sait que je suis ta sœur.
Qui oserait vouloir de moi ?
S'il te plaît, ne m'engueule pas !
Tu agis trop comme un homme pour qu'un homme t'aime !
Moi, comme un homme ?
Comment ça ?
Excusez-moi, monsieur...
Y a-t-il une auberge dans le coin ?
Va au diable !
Excusez-moi.
Ne dis pas que c'est moi qui fais que les villageois te fuient.
Pour le prouver, je vais aller les voir.
Mon frère.
Une invitation à votre banquet de noce ?
Au nom du village, je vous remets cette lettre.
La lettre le dit clairement.
Nous voulons que vous restiez à l'écart.
Désormais, nous voulons ne rien avoir à faire avec vous.
Vous êtes cinglés ?
Vous ne pouvez pas être prévenants ?
Si la lettre dit déjà tout,
pourquoi la lisez-vous tout haut ?
Va au diable !
Mon frère !
Porc Noir !
J'ai des amis ici.
Ça fait longtemps. Et qui c'est ?
Oui, quelques amis bizarres.
Et avec des noms d'animaux.
Mon frère !
Il a un vrai nom.
Vite, dis à Phœnix ton nom !
Amour Amour !
Pas ton surnom, ton vrai nom.
Ro-Man-Tique !
Je comprends pourquoi ma sœur s'habille comme un homme.
Quand une femme attend désespérément son homme...
pendant longtemps...
elle s'habille comme lui avant de le rencontrer.
Je peux lire dans ses pensées...
parce qu'un fort sentiment nous connecte depuis l'enfance.
Je sais à quoi elle pense en ce moment.
Génial ! Tu lis dans mes pensées aussi !
Vraiment ? Oui ?
Va vite ta laver la figure !
Je vais te trouver un époux !
Moi, Tyran le Kid, je vous ai rassemblés, parce que...
Je sais que vous ne pensez pas trop à moi.
Moi non plus.
Mais n'ayez rien contre ma sœur à cause de moi.
Je vous demande...
d'aider ma sœur à trouver un homme qui l'aime vraiment.
Si un homme peut survivre...
au Feu Sacré de Meilong,
qu'il soit roi ou indigent,
s'il met sa main en restant indemne,
alors c'est un vrai héros avec un vrai cœur.
Qui peut épouser ma sœur.
Quant à moi...
je quitterai Meilong
pour ne jamais revenir !
Quelqu'un veut essayer ?
Nous !
Tant de volontaires ?
Aucun d'entre vous n'aime vraiment ma sœur.
Vous voulez juste vous débarrasser de moi !
Ça vous apprendra !
Bien ! Si ma sœur ne peut trouver un mari,
je ne quitterai pas Meilong.
Ainsi !
Mon frère me rappelle
les paroles du Roi Singe dans "L'Odyssée chinoise"...
"Il y avait un bol chaud de nouilles au porc rôti devant moi,"
"mais je n'ai pas su l'apprécier,"
"et je n'ai pas mangé jusqu'à ce que ce soit devenu froid."
"Rien au monde ne fait davantage souffrir !"
Quel est le rapport avec ton frère ?
Rien !
Mais ça m'a émue !
Les amis,
pour avoir soutenu notre restaurant pendant tant d'années...
nous offrons une remise de 20% aujourd'hui...
et les spécialités telles que nos brioches maisons,
et les menus aux saucisses frites.
Et des cadeaux-surprises pour les trois premiers clients.
Une offre à ne pas manquer !
Horribles créatures !
Je remercie mes clients, je ne vous demande pas de faire des dons !
Mon frère, j'ai déjà mangé.
Et pour ton prochain repas, et celui d'après ?
Viens !
Ma sœur, quelqu'un s'est évanoui !
On joue le mort maintenant ?
Phœnix. Ton frère fait tout ça pour toi.
Personne ne vient, que peut-il faire d'autre ?
Il est pire que du pesticide, à rester ici comme ça.
Même une mouche ne rentre pas.
Regardez-moi faire !
Tyran le Kid est ici !
Mon frère, épargne-moi !
Quoi ? Je te fais faire des affaires.
Oui, mais tous mes clients t'en ont fait faire.
C'est ça les affaires, ça va et ça vient.
Avec toi ici, ça ne fait que partir.
C'est bloqué des deux côtés...
Et un idiot devant !
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Est-ce ma sœur ?
Elle est attirée par ce monsieur.
Pas étonnant que mon pouls s'accélère.
Ainsi soit-il ! Mettons-les ensemble.
Serveur, vite !
Frère, bien évité !
Assieds-toi et bois un coup !
À une distance de 7,08 m...
et en 1/4 de seconde, j'ai pris une décision.
Ce monsieur était athlétique, et plutôt bel homme...
j'ai décidé de le présenter à ma sœur.
À une distance de 3,08 m...
et en 1/4 de seconde...
j'ai pris une décision qui bouleversa ma vie.
J'étais fauchée,
et il m'offrait un festin.
J'ai décidé de manger le maximum.
Je n'avais aucune idée de...
la distance...
ni du temps...
Mais je devais trouver un moyen de me débarrasser d'eux.
Ce monsieur se démarque des autres.
Mon frère n'a jamais traité quelqu'un aussi bien.
Depuis ce jour...
ils ont bu et parlé, comme tous les jours.
Mon frère a l'air attiré par lui, et moi aussi.
Tu as faim, hein ? Essaye le poulet.
Meilong est célèbre pour son poulet.
Apporte-moi du vin !
Un verre avec un bon frère,
un ami par un beau temps.
En ce temps et lieu on s'est rencontrés,
d'un toast on a besoin.
Je chéris notre rencontre,
une chaleureuse et merveilleuse chance
entre nous, il y a la chaleur,
cette nuit est une fête.
Nous pouvons être frères,
notre joie ne connaît de limite.
Pour nous le monde existe,
peu importe où mènent nos voies.
Je chéris notre nuit,
que demain soit un autre combat.
De ce vin nous nous rassasions
peu importe son cœur saignera.
Quel est le rapport avec moi ?
Dragon pour Phœnix,
c'est une matrice compliquée.
Maintenant qu'on se connaît,
notre futur doit être repeint.
Mon frère regarde,
un soleil a besoin d'une lune pour faire un tout.
Le bon vin doit être chéri.
Mais le temps a aussi disparu.
Mon frère,
la nourriture et la vie ici, c'est génial, mais...
je dois partir.
Oui.
Toutes les fêtes ont une fin.
Je ne peux tenir plus longtemps de toute façon.
D'abord, je croyais
qu'on allait acheter à tour de rôle...
Finalement, j'ai payé à chaque fois.
Pas que ça m'importe...
Je dis ce que je ressens.
Tu dois être en difficulté financière.
Tiens, prends ceci.
Selon les mémoires de la princesse Wushuang...
Amour à la Tyran le Kid...
Cette nuit, dans les bras de Tyran le Kid...
elle a éprouvé un moment inoubliable...
Pour la première fois de sa vie, elle a senti son pouls.
Toutefois, Tyran le Kid s'est rappelé de cette nuit...
plutôt différemment.
Prends soin de toi !
Toutefois, selon l'aubergiste...
qui a offert un autre point de vue dans ses mémoires
Mes Trente Ans de Combat sans relâche avec Tyran le Kid
Voici ce qu'il s'est vraiment passé...
Impossible de dire qui tenait qui...
les émotions étaient chargées.
Ils faisaient leurs adieux continuellement,
il y avait tant d'étreintes.
Sans fin en vue.
Faisons nos adieux ici.
Adieux !
Faisons nos adieux ici.
Ça fait un mois qu'on fait nos adieux.
Tu seras bientôt chez toi.
Partons maintenant !
Prends soin de toi !
Frère, à trois autour d'un dîner...
c'est plus amusant qu'à deux.
Sœur, ne sois pas contrariée.
Je sais qu'il te manque. J'ai une solution.
Une solution ?
J'ai appris ça...
pendant mes jours sauvages.
"Concentration"
Quand quelque chose te manque, quelqu'un...
tu te concentres sur un point
et cette personne apparaît.
Tu fixes le même point depuis longtemps. Tu n'es pas fatigué ?
Si ! Mon corps est tout engourdi.
Je ne peux plus fermer les yeux. Appelle un docteur !
Va !
- Tu arrives tôt. - Oui.
Assieds-toi. Tu veux des nouilles ?
Tu reviens nous rendre visite ?
Oui.
Fais comme chez toi.
Maintenant qu'on se connaît,
notre futur doit être repeint.
Mon frère regarde,
un soleil a besoin d'une lune pour faire un tout.
Le bon vin doit être chéri,
mais le temps a aussi disparu.
Frère, regarde.
Regarde.
Le soleil et la lune sont ensemble.
Ensemble.
Du jour à la nuit se suivent étroitement.
Se suivent étroitement.
Rayonnent comme nous.
"Amour Amour" ! C'est quoi ce nom ?
On ne boit plus !
Ce gosse a le même nom que l'empereur Zheng De !
Je m'incline devant Votre Majesté !
Debout !
Petit con, attention !
Petit frère, tu es en âge de te marier.
Pourquoi tu es encore célibataire ?
Je n'ai pas trouvé mon mari destiné.
Ton mari ?
Tu crois être une femme ?
Je suis une femme.
Wow, ça fait de ma sœur un homme.
Oui, ils m'appellent tous "monsieur".
Je vous montre, attendez moi.
J'ai l'air d'un homme ?
Oui !
À mon tour.
J'ai l'air d'une femme ?
Wow !
À mon tour.
Exécutons les Poings de la Grue Tigre ensemble
Frère, tu es génial en femme.
C'est fini !
Je suis de la royauté, et j'ai partagé le lit avec lui...
Comment je vais expliquer ça à la Reine Mère ?
C'est un paysan, et je suis une princesse.
La Reine Mère n'approuvera jamais !
Un travesti !
Oublié de me changer.
Brosse-toi.
Ton frère est un peu fou.
Il n'était pas comme ça avant.
Après avoir été abandonné par une fille riche,
il a beaucoup changé.
La fille riche
n'était pas riche au départ.
Elle vivait avec son grand-père en dehors du village.
Elle s'est cassé la jambe une année.
Mon frère la portait chez le docteur tous les jours, plusieurs kilomètres.
Il lui faisait la cuisine, la faisait rentrer, et puis...
Un jour son père est devenu riche,
et lui a dit qu'elle était trop bien pour lui.
Ça s'est terminé comme ça.
Mon frère a eu le cœur brisé et est parti.
Je sais que mon frère veut quitter ce malheureux endroit,
il espère un jour la rencontrer.
Juste pour la voir, et il serait satisfait.
Tu fais quoi ?
Te frotter le dos après le visage !
Tu veux que je te lave les pieds ?
Tu me rappelles mon père...
avec cette moustache de mousse.
Ma mère frottait le dos à mon père aussi.
Hé, sortons !
L'eau de cette bassine...
provient de la Caverne du Destin de Tianshan.
Elle reflète la destinée des gens.
Ça reflète aussi les ulcères et autres maladies ?
Avec ta moustache,
tu croyais que je n'allais pas te reconnaître, Amour Amour ?
Mon frère, je fais ça à temps partiel.
Je ne peux pas survivre en étant clodo à plein temps.
Mais cette bassine d'eau
peut vraiment prédire votre avenir.
Vraiment ?
Voyons notre destin.
Allez.
Vous avez une bonne voie comme sœurs.
Très bien. Tu dis quoi ?
Faisons ensemble.
Vous serez mari et femme.
Sœur !
Je me vengerai plus tard.
Sœur !
Quel comique !
Comment deux hommes peuvent-ils se marier ?
Juste maintenant quand vous étiez là...
reconnaissez-vous la vibration intense de l'eau,
et le tremblement de l'ombre,
c'est le syndrome classique du "Mirage".
À la fois vrai et trompeur.
Vous êtes destiné à être avec le Li Yilong qui existe dans la réflexion de l'eau,
mais pas avec celui du présent.
Sinon, vous ne fructifieriez pas.
De quoi parlez-vous ?
Quand vous aurez l'Unique...
Anneau du Destin,
le "Mirage" se matérialisera
en amour véritable.
Rappelez-vous, votre destin...
fleurit sous un arbre de fleur de pêcher.
Rappelez-vous. Fleur de pêcher !
Ne vous moquez pas de moi !
Je n'oserais pas, Princesse.
L'empereur Zheng De a fini sa journée.
Vous m'avez presque fait marcher.
Princesse ?
Comment sait-il que je suis une femme ?
Quel dingue.
Monsieur...
Des gens me suivent, aidez-moi.
Aucun problème, Princesse !
Qui êtes-vous ?
Votre serviteur royal Fay...
ancienne tête des troupes du palais,
sous le commandement de la Reine Mère,
nous devons opérer en déguisement pour trouver la princesse.
La Reine Mère a ordonné...
de garder cette opération secrète, alors...
Arrêtez !
Arrêtez de me suivre !
Ne me suivez pas !
Tu oses bousculer le fils du magistrat.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te parle !
Dois-je t'arrêter ?
Ne nous exposons pas.
Nous pouvons aussi nous faire arrêter, afin de la protéger.
Frère, ils l'ont attrapé.
Ils vont le rouer de coups ?
Non.
Un groupe d'étrangers semble l'aider.
Je sens quelque chose de louche.
Oui.
Suis-moi.
Nous sommes tous des gardes impériaux.
Nous vous protégeons.
La ferme !
Qui m'a mordu l'oreille ?
Personne n'avoue ?
Vous verrez quand papa va revenir.
Papa !
Bande de brutes !
Comment osez-vous me frapper ?
Pourquoi pas ?
Nous sommes des experts en la matière.
Qui est votre chef ?
Les Chu.
Le gros Chu de Shandong ?
Encore !
J'ai dit quelque chose de mal ?
Le magistrat a décidé
que ce n'est pas un cas criminel.
Mais juste un cas civil.
Nous ne prenons pas les cas civils.
Libérez tout le monde !
Mais qui êtes-vous pour commander ?
Ce monsieur semble avoir son opinion...
Voulez-vous entrer discuter ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Jack ! Joe ! John ! Jim ! Jay ! Josh !
Suivez-moi, tous !
Que se passe-t-il ?
Partons !
La ferme ! Ne me suivez pas !
Votre...
La ferme !
Votre...
La ferme !
N'éveillez pas l'attention du public.
Les gardes aideront secrètement la princesse à s'en aller.
On se revoit dans 3 Km.
Oui.
Mais qui es-tu ?
Je dois partir.
Partir ?
Et ma sœur ? Tu l'abandonnes après l'intimité ?
Je crains que c'est plutôt moi qui suis abandonné.
Yilong, écoute.
Rappelle-toi de ce que je te dis aujourd'hui.
Parle.
On est devenu intime depuis cette nuit où on s'est soûlés.
C'est indéniable.
Et un homme doit supporter cette responsabilité.
Bien sûr.
Un mari doit faire comme lui dit sa femme...
Il doit prendre soin d'elle, bien la traiter,
faire attention à ce qu'elle veut.
C'est pas le boulot de la femme ?
Tais-toi et écoute-le !
Une femme a besoin d'être aimée.
Elle est un peu gâtée.
Un peu indisciplinée parfois, et tu dois assurer ses besoins.
Je suis pas comme ça !
La ferme et laisse-moi finir !
Si tu peux faire ça,
tu peux être un bon mari. Tu comprends ?
Pourquoi me dire ça ? Dis-le à toi-même !
Je reviendrai pour toi.
Moi ? Tu devrais revenir pour elle !
Ça va ?
Excuse-moi, tu ne serres pas la mauvaise personne ?
Tu dois aller de l'avant.
Mais il m'a ignorée.
Je ne parle pas à toi.
Je dois vraiment partir.
Tu dois revenir.
Tu cuisines si bien. Je reviendrai, c'est sûr.
Ça va ?
Je croyais que dans ses bras,
je serais tout excitée.
Mais en fait je n'ai rien ressenti.
Pourquoi ?
Pourquoi est-il protégé par la cour royale ?
Qui peut-il être ?
Il a dû laisser son sac quelque part.
Tu oses pisser ici !
Mais Gros Chien est dans les toilettes.
Mon frère... Laisse-moi le prendre !
Que se passe-t-il ?
Mon frère...
Silence ! L'heure de vérité.
Est-ce l'empereur ?
J'ai traîné avec l'empereur ?
Le copain de Phœnix est l'empereur !
Phœnix va devenir princesse.
Amour Amour, où vas-tu ?
J'ai des courses à faire. Je reviens.
Cassez-vous ! Partez !
Je hais les gens avides !
Vous n'avez jamais bien traité ma sœur avant.
Maintenant c'est trop tard.
Notre restaurant ne servira aucun d'entre vous !
Mon frère, il y a plein de rumeurs qui courent.
Il paraît que l'empereur traînait juste avec votre sœur.
Non.
J'ai passé du temps avec cet homme.
Je le connais vraiment.
Je ne laisserai pas ma sœur se faire jeter.
Je vais chercher l'empereur demain.
Notre faute !
N'importe quoi !
Comment peut-on perdre la princesse à cause d'une rafale de vent ?
Si vous n'arrivez pas à ramener la princesse,
des têtes vont tomber.
Soyez tranquille, Reine Mère !
Je suis volontaire...
pour mener la troupe impériale,
afin de trouver la princesse.
Je demande une chance de prouver ma valeur
et montrer mon repentir.
Souhait accordé.
Merci, Reine Mère.
Un empereur doit savoir jouer la comédie.
Enfin, je vais pouvoir prendre l'air.
Frère !
Phœnix !
Vous avez vu mon frère ? Je l'ai cherché toute la journée.
Je l'ai vu au pont.
Il va chercher l'empereur.
Mon frère est parti le chercher ?
Encore toi ?
Merde ! Pour qui tu te prends ?
Pourquoi viens-tu encore nous ennuyer ?
Depuis la dernière fois...
je me suis beaucoup entraîné.
Maintenant j'excelle dans le maniement des Lames Incomparables.
Je suis revenu pour vous battre !
C'est la technique, longtemps perdue de... ?
Bien deviné. C'est les "Yeux de la Romance".
Ce style accentue ce qui est mou dans le dur,
même dans les coups il y a de la tendresse.
Les yeux trompent l'ennemi,
rompant toute défense !
C'est mystérieux.
Je dois me mettre à un autre niveau !
Bien ! Moi aussi !
Hé, fais-moi les yeux doux !
Moi ? Vite !
Wow, quelle femme fleurissante !
C'est le maximum que je puisse faire.
Et ça ?
Non, arrête, ça suffit !
Pas assez ?
Et ça ?
On aide !
C'est bon !
J'ai cassé mon bracelet.
Attention, la lame est empoisonnée !
Il faut sucer le sang !
Est-ce la première fois que je ressens le sang de l'amour dans mon cœur.
Au bord de la vie et de la mort,
je commence à fantasmer !
Voyage dans le Monde.
Je sais qu'elle fantasme.
Je dois la surpasser !
Que fait M. Ko ?
Il fantasme, probablement.
M. Ko m'a appris aujourd'hui
qu'il était acteur à l'origine.
Comme mon frère, c'est un vagabond.
Il est revenu ce soir
pour me protéger, au cas où Zuo Lengchan reviendrait.
Je n'ai pas pu refuser.
Il a une grandeur irrésistible.
Tu ne peux pas dormir ?
Je vais bien.
Arrête de fantasmer et dors.
Je suis un homme respectable.
Et maintenant ?
J'ai froid aux épaules.
Tu veux que je les réchauffe ?
OK.
Tu as froid ?
Un peu.
Tu... veux un coup de main ?
Pourquoi pas.
C'est chaud ?
C'est chaud. Mais j'ai froid aux jambes.
Mettons nos jambes ensemble.
On peut se serrer fort.
Maintenant, dors.
Et ne fantasme pas.
C'est pas trop chaud ?
Il y a plein de mains et de jambes là !
Laissez-moi !
Non, pas toi, Phœnix !
Phœnix ! Phœnix !
Monsieur ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Nous vous protégeons !
Votre Majesté, vous avez dit à la Reine Mère...
que vous trouveriez la princesse.
Pas que vous courrez après des femmes.
Si elle entend ça,
la Reine Mère nous tuera.
Mes frères,
mais je suis pire que mort !
Je suis condamné empereur depuis la naissance.
Je suis en fait innocent,
vif et créatif.
Mon rêve est de changer ce monde.
Que veut dire Sa Majesté ?
Je veux dire qu'il faut oublier les formalités.
Désormais, on se sert la main quand on se rencontre.
Ou un bonjour, ça suffit.
Ou, même...
Ça, c'était chaleureux, n'est-ce pas ?
Votre Majesté !
Bon garçon !
Mes talents d'acteur frappent de nouveau !
Avec ma meilleure technique de "Voler sur l'Herbe",
je peux atteindre le palais en trois jours.
Hé, je suis là !
J'arrive ! Non !
Je t'avais dit de ne pas approcher !
Pourquoi es-tu là ?
- Je... je suis là... - Pour moi ?
Et si on criait à l'aide ?
Non.
Les hommes ne crient pas facilement à l'aide.
Laisse-moi te sauver avec "Voler sur l'Herbe".
Tu sais, ça ne marche pas aussi bien sur la boue que sur l'herbe.
Ça ira mieux quand ça sera sec.
Pas de soucis, il y a toujours le beau temps après la pluie.
J'ai soif.
Tu n'as pas assez d'expérience.
Tu sais pourquoi j'avais ouvert la bouche pendant la pluie.
Un peu de stock ne fait pas de mal.
Quoi ?
Trop de stock.
Mange des feuilles si tu as faim.
Pourquoi ne la manges-tu pas ? Trop sale ?
Je suis pas aussi stupide que toi.
Tu le tiens toujours !
Ne tourne pas ici.
Vite !
Ça va mieux ?
Hé, tu pleures.
Ne le gâche pas, je vais le prendre !
Un peu salé, mais ça va.
Ne rigole pas. Continue à pleurer.
J'en veux plus.
Bien qu'ayant été élevée en famille royale,
et dorlotée depuis la naissance,
Ça ne vaut pas l'attention de cet homme...
pour moi en ce moment.
Relaxe-toi ! Après la tempête, on...
Ne parle plus,
Sinon, on va être frappés par le tonnerre.
C'est pas moi qui ai parlé de tonnerre.
Pourquoi sur moi ?
Mémé, tu nous regardes depuis des heures.
Quand vas-tu nous sauver ?
Je réfléchis...
si je peux vous aider.
Va chercher de l'aide ! Vite !
OK !
Une demi-journée après qu'elle ait dit "OK",
elle est encore à quelques mètres de nous.
L'oie, si tu nous comprends,
va chercher de l'aide.
Si tu nous sauves,
je publierai une loi contre la dégustation d'oie.
Elle a l'air d'avoir des pouvoirs surnaturels.
Stupide oie ! On a besoin de gens pour nous aider...
Pourquoi faire tout ça ?
Ne chie pas sur ma tête.
Partez, partez !
De l'aide arrive !
Hé, on est là !
Ce n'est pas que je ne veux pas être sauvé,
mais c'était si bien nous deux ensemble.
Pourquoi avoir besoin de tiers ?
On est comme une famille.
Et tu es mon futur beau-frère.
Ça concerne le bonheur de ma sœur.
Alors je dois savoir, as-tu des défauts physiques ?
Non.
Non ?
Pourquoi tu ne veux pas te baigner avec moi ?
On est des hommes, où est le problème ?
Je ne partage pas le bain d'habitude.
Je vois.
Mais tu peux le faire tout seul.
Je ne peux pas m'accroupir en prenant un bain.
Comment tu sais que je me suis accroupi ?
Tu m'as épié ?
Pour quoi faire ?
Il n'y a pas de porte. Comment puis-je me baigner ?
Exact, un empereur
ne peut pas s'accroupir pour un bain.
Il n'y a rien qu'on puisse faire, alors.
Je peux te frotter le dos.
Non ! Non ! Allez.
Tu vas trouver ça confortable.
OK, mais garde ta main sur cette partie.
Ta sœur aussi aime frotter le dos des gens, pourquoi ?
C'est un acte amical.
Je ne frotte pas le dos de n'importe qui.
Tu as de la chance
de trouver une fille comme ma sœur.
Pourquoi tu ne t'en trouves pas une ?
Je suis pas aussi chanceux que toi.
Les filles comme ma sœur...
ont pratiquement disparu de ce monde.
Il en reste peut-être.
Ce n'est pas bien de dire ça.
Quand tu aimes quelqu'un, ton cœur doit tomber pour elle entièrement.
Les gens disent "un cœur, un amour".
Peu importe qui elle est,
elle devient unique
sur la Terre entière.
Alors tu as trouvé ta femme unique ?
Plus facile à dire qu'à faire.
Une fois je croyais avoir trouvé mon unique.
En fait, c'était juste
mon espoir secret.
Je ne suis pas chanceux comme toi.
N'abandonne pas.
Tu la trouveras peut-être bientôt.
J'espère.
Tu sais comment je m'encourage toutes ces années ?
Quand je suis fatigué, je me dis :
Je ne suis qu'une poussière dans l'immensité.
Prends une profonde respiration.
Et tous les problèmes disparaissent.
Oh, ça a l'air très difficile.
Ce n'est pas dur. Essaye.
Tiens ton chagrin dans la main.
Puis respire profondément.
Relâche toutes les mauvaises ondes à l'extérieur.
Tu vois ?
Aucune différence.
Tu ne l'as pas bien fait.
Pense à quelque chose qui te rend triste.
Laisse-moi réessayer.
Ça marche !
Vraiment ?
Oui, ça marche.
La faim me rendait triste.
Maintenant je me sens rempli.
Je devrais peut-être essayer.
Je me sens rempli aussi.
Venez manger.
Mémé tu cuisines si bien !
Allez !
Mange encore.
Tu as bon appétit !
J'en veux encore.
Je vais t'en chercher.
Mon frère, viens voir.
Les baguettes vont de paire.
Bras dessus bras dessous,
tête à tête, comme entre nous deux.
Mes baguettes ont des ennuis.
Petit frère, tu as tort.
Les cure-dents sont faibles.
Les baguettes sont amusantes,
mais notre amitié est forte.
Notre amitié est véritable.
Naturelle comme la bouteille et le verre.
L'un verse, l'autre boit, la nuit tombe.
Un couple ridicule.
La grande bouteille, le petit verre.
Ils ne peuvent former un couple.
Regardes les oies ensemble,
partager le plaisir qu'on a.
Ensemble aujourd'hui, rôties demain.
Le goût est tellement délicieux.
Tellement délicieux.
Chanter et boire.
La nuit est courte, mais notre conversation est longue.
Je m'inquiète de plus en plus.
Comment lui dire ce que j'ai en tête.
Les mots justes sont mal reçus.
Bénis ceux qui refusent de voir.
Oublions le vrai et le faux de demain.
Nous boirons toute la nuit.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Rien. J'ai trop mangé.
Je craignais que tu ne sois pas habitué à la nourriture de paysan.
En fait, ce n'est pas la nourriture qui compte.
C'est avec qui on mange.
Oui, la nourriture de paysan est une trouvaille pour toi.
Tu oublieras tout ça une fois dans le Palais.
Il y a une chose que je veux éclaircir.
On ne se connaît pas depuis longtemps,
mais on est de vrais amis.
Et je te traite comme un frère.
Je veux savoir :
Aimes-tu vraiment ma sœur ?
Si c'est le cas,
je veux que tu rentres avec moi. Pour qu'elle ne s'inquiète pas.
Mais si c'était juste pour t'amuser,
nous devons nous quitter ici.
Et je ne voudrai plus te revoir.
Je n'ai qu'une sœur,
je ne veux pas la voir souffrir.
J'aime beaucoup ta sœur.
Mais c'est impossible pour nous...
C'est bon !
Fini.
On dirait que nos chemins sont faits pour se croiser ici.
On se quitte ici à chaque fois.
Les fleurs de pêcher ici sont magnifiques.
Je lui ai dit que je voulais prendre une branche en souvenir.
Celui dans le palais ne fleurit jamais.
Prends-le et regarde s'il pousse. Il devrait fleurir au printemps.
Mets-le bien au soleil.
Au revoir.
Idiot !
J'épouserais ta sœur si tu en avais une !
Je t'épouserais si tu étais une femme !
Bonne idée ! Je t'épouserais si tu étais une femme !
Bien !
C'est une promesse !
Prenons les fleurs de pêcher comme témoins !
Écoute, je suis vraiment une femme.
On a partagé un lit et on a des fleurs de pêcher comme témoins.
Tu dois m'épouser.
Tu es une femme ?
Tu ne me crois pas ?
Alors ?
Encore des doutes ?
Tu réagis juste maintenant.
Ne me dis pas que tu ne ressens rien.
Un homme doit tenir sa parole.
Je suis une brute !
J'ai trahi ma sœur !
J'ai volé son amour !
Le pire c'est que je le ressens.
Pas étonnant que je me sois senti homo tout le temps.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Comment je vais expliquer à ma sœur ?
Je lui expliquerai.
Ça va lui briser le cœur.
On ne peut pas reculer.
Telles que les choses sont maintenant,
Phœnix comprendra.
Ça aurait été mieux...
si je n'avais rien fait pour la faire souffrir.
Amour Amour aurait dit la vérité ?
Qu'on est destiné à jouer nos rôles inversés ?
On dirait que je dois faire de mon mieux pour le protéger.
Ces dix derniers jours,
l'empereur est de plus en plus proche de nous.
Il devient aussi de plus en plus créatif.
C'est délicieux.
Que pensez-vous de ma conception ?
Nous sommes plus habitués à porter des armes
que des valises...
C'est embarrassant.
Mais vous êtes des professionnels maintenant.
Avec de telles chaussures ?
Ces chaussures à plate-forme
deviendront très chic...
dans un futur proche.
Sa Majesté
est habillée un peu comme un personnage comique.
N'est-ce pas un peu négligé ?
C'est une autre ligne de mes conceptions.
Mes costumes me servent à tester Phœnix.
Si elle sait que je suis l'empereur et qu'elle me court après,
ce n'est rien de spécial.
Si je mange et que je bois tout le temps,
et que je deviens un homme de loisirs, et qu'elle m'aime toujours,
ça veut dire qu'elle reconnaît mon talent !
Agogo !
J'arrive !
Va acheter de la sauce de soja pour moi.
Oui !
Que pensez-vous de nos
nouveaux uniformes de restaurant ? Pas mal, hein ?
Restaurant Dra-Phœnix : Phœnix Li
À part ça, on aura un nouveau menu.
Les clients pourront commander plus facilement avec ça.
Chéri, tu es fabuleux !
Les chaussures plates-formes m'ont donné une autre inspiration.
J'ai eu l'idée de ces Chaussures en Os de Poulet.
Chaussures en Os de Poulet
qui peut supporter même les femmes qui pèsent plus de 200 kg.
Quel talent !
Va acheter la sauce de soja !
Vous êtes témoins. Elle aime mon talent !
J'ai de nouveaux trucs pour vous ce soir !
Encore ? Non !
L'Ultime ! Le Donneur prend tout !
L'Ultime ? Devant moi ?
Je vais vous montrer quelque chose !
Je gagne !
Je perds !
Ouais !
Je triche !
Phœnix !
Je croyais que tu étais un acteur talentueux qui attend d'être découvert,
je savais pas que tu étais un petit parieur.
En fait...
Parier c'est mal.
Et tu prends l'argent de ces pauvres gens en plus ?
OK ! Je vais rendre l'argent !
Phœnix !
Argent rendu avec intérêt !
En fait, je voulais me faire un peu d'argent pour réparer ton bracelet.
À qui est ce bracelet ?
Trompé de bracelet ! Je vais l'échanger.
Pas fait exprès.
Numéro de licence ?
Pas de licence.
Vous courez sans licence ?
Nom. Adresse.
C'est la sœur de Tyran le Kid !
Voici ton bracelet.
J'y ai mis une touche personnelle.
Mon art frappe de nouveau,
mais cette fois
il est authentique.
On doit empêcher Phœnix de commettre une erreur !
Phœnix, où es-tu ?
Ici.
Phœnix. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux te parler, de la part de ton frère.
Comme tu es, voilà, impliqué avec l'empereur...
si tu fais une erreur avec M. Ko, ça va être, voilà...
Grand frère sera, voilà...
Une femme ne peut, voilà, avec deux hommes...
Voilà, j'ai fini.
Pauvre mec !
Tu crois pouvoir faire comme tu veux pendant l'absence de Grand Frère ?
Dis-toi bien, Phœnix va devenir princesse.
Princesse.
Oui.
Et on ira tous à la Cité impériale et on sera riche.
Lâche l'affaire !
Mon ami,
pouvons-nous parler dehors ?
D'abord, j'amène mes deux amis.
Vos amis sont déjà dehors.
Pauvre mec, attends un peu.
- Où ? - Ici !
À l'aide !
Je ne les connais pas.
Vous vous trompez de personne.
Frappez-le !
Elle veut devenir princesse ?
Pavillon sacré
T'avais dit que tu ne me mentirais plus ?
Je n'ai pas menti.
Alors, mets ta main sur le feu.
Si ton cœur est pur,
tu seras indemne.
Tu peux le faire ?
Oui !
Fais-le alors.
Ne pleure pas !
Feu Sacré de Meilong,
dis-moi si j'aime vraiment M. Ko.
Besoin de pommade ?
Ça fait mal ?
Alors, qu'est-ce que le feu t'a dit ?
Je suis confuse.
Quand je pensais à toi, j'ai eu mal à cette main.
J'ai eu mal à l'autre main en pensant à l'empereur.
Évidemment.
Comment peux-tu sentir ton cœur en étant confuse ?
Si tes sentiments sont forts et véritables,
alors tu n'as pas besoin de ce test.
Si tu as besoin de te tester,
ça veut dire que ton amour n'est pas absolu.
Que dois-je faire ?
Prépare-toi à donner tout ton cœur.
Tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?
Toi et moi, l'un et l'autre dans nos cœurs ;
l'univers n'est pas plus grand qu'un grain de poussière.
Entre nous deux,
il n'y a de place pour rien d'autre.
Ma chère,
je vais te conduire vers notre monde d'amour.
Tu ne veux plus être princesse ?
Non.
J'irai avec un homme qui aime mon frère en tant que vagabond.
Je ne veux pas être enfermée dans un palais.
C'est comme un oiseau dans une cage.
En tant qu'empereur, j'ai besoin
de quelqu'un qui peut vagabonder avec moi.
Plus de comédie !
Je dois mettre mon frère au courant sur nous.
C'est quoi ?
Aucune idée. J'ai trouvé ça par terre.
Tu veux essayer ?
Vraiment,
tu as un frère comme toi ?
Je croyais être unique ?
Je veux dire, un peu semblable.
Mon grand frère, il ira bien avec ta sœur.
Pourquoi ?
Il aime frotter le dos aux gens.
L'empereur fait ce genre de chose ?
Incroyable, hein ?
Attends de le rencontrer.
Mangeons.
Un séisme ?
L'odeur du sang !
Une force horrible approche.
À quoi penses-tu d'autre ?
Ta sœur comprendra.
Quoi ?
Je sens quelque chose d'horrible qui approche.
Frère !
Frère, tu penses que ça va aller pour eux ?
Bien sûr.
Ils sont frère et sœur après tout, comme nous.
Ils iront bien.
Tu es sûr ?
Certain.
Vous, le dirigeant d'un pays, n'avez pas tenu une promesse.
Vous m'avez désobéi,
sollicité votre sœur royale sur le mauvais chemin,
négligé votre devoir pour aller à Jiangnan.
Étant si déloyal et infidèle,
comment pouvez-vous faire face à vos ancêtres,
et à votre pays...
Et vous osez souhaiter
vous marier avec cette paysanne !
Reine Mère, elle...
La ferme !
Vous osez ?
Je l'épouserai !
Alors il est l'empereur ?
Tu penses que je pourrai l'épouser ?
Sans aucun doute ! Tu te souviens de ce que père disait ?
Tu es destinée à te marier avec quelqu'un de riche,
ou une personne noble.
Frère, je ne veux pas vraiment être princesse.
Je veux juste être avec lui.
Vous deux, suivez-moi.
Ce soir, j'ai été témoin d'un amour véritable
qui a emporté mon fils.
Il a grandi.
J'accorde votre mariage.
Je te l'avais dit !
Chérie, calme-toi !
Quant à vous,
votre dossier n'est pas élogieux.
Votre Altesse ! Ne croyez pas les rumeurs !
Vous étiez paresseux à l'école,
avez rejoint un gang de rues à 14 ans...
Êtes devenu le tyran du village.
Il y a 2 ans, vous avez quitté Meilong
pour vagabonder dans le monde, à ne rien faire.
Vous êtes irritable et grossier.
Vous êtes négligent et ignorant.
Vous devez vraiment être un bon à rien.
Par conséquent...
je ne peux vous accorder la main de la princesse.
Reine Mère, il n'est peut-être pas le meilleur.
Mais les gens peuvent s'améliorer.
On ne peut prédire l'avenir,
je laisse au destin en décider.
Voici les Anneaux uniques du Destin, laissés
par le dernier empereur.
Ils existent vraiment !
Le dernier empereur me les a laissés,
pour vous aider à choisir votre mari.
S'il est votre destiné,
l'Anneau tiendra parfaitement et ne tombera pas,
c'est le signe que vous ne vous séparerez jamais.
Voulez-vous passer le test ?
Oui !
Bien !
Si l'Anneau tombe,
vous promettrez de ne plus jamais le voir !
Porte-le.
On ne se séparera plus jamais.
Vous voyez. Il n'est pas votre destiné !
Cet homme sans valeur ne vous mérite pas.
Vous êtes sans valeur.
Vous ne la méritez pas !
Frère !
Je ne peux plus vivre avec toi.
Tu vas devoir prendre soin de toi dorénavant.
Comme je dois partir et continuer ma vie ambulante.
Je suis heureux pour toi, je sais que tu l'es.
Crois-moi, je vais bien.
Ne pars pas !
Arrêtez la princesse !
Ne pars pas !
Frère !
Pourquoi vous lui faites ça ?
La dernière fois, il n'y avait que nous deux,
maintenant que tu es là...
À trois, nous sommes invincibles.
On se revoit à Meilong.
Pourquoi Meilong ?
Pour que tu puisses la connaître...
Et elle t'attendrait là-bas pour la connaître.
Emballons et partons.
Vous ne me laissez pas partir ?
Nouvelle tactique. Juste les femmes cette fois.
On part ensemble !
Pourquoi je pars avec toi ?
Tu as dit à la princesse que je te manquais.
Je suis là pour te sauver.
Mais qui es-tu ?
Je suis ton frère !
Sœur, tu vas bien ?
Apportez des médicaments !
Vous adorez m'attraper ou quoi ?
Bon, cette fois je pars avec toi.
Vous êtes dingue, vous voulez que je m'en aille avec vous ?
Comme disent les rumeurs, quand l'hiver arriva,
la princesse Wushuang s'était totalement égarée en elle-même.
Elle s'est coupée du monde.
Elle disait aux gens que quelqu'un l'attendait.
Les médicaments n'ont rien donné.
Certains disent que le fardeau du pays
l'a englouti.
D'autres disent qu'elle a été frappée
par l'amour.
Votre Majesté,
notre prince souhaite proposer le mariage.
Reine Mère,
mon frère et la princesse sont vraiment amoureux.
Les Anneaux n'étaient qu'une excuse, n'est-ce pas ?
Reine Mère, pourquoi les avoir séparés ?
Assez !
Je préfère avoir une princesse folle,
que d'avoir un idiot à mes côtés.
Je suis content qu'on boive ensemble de nouveau !
Tu ne devrais pas dire ça.
Ne dis rien d'autre
tant qu'on est dans le sujet...
En fait, c'était ta faute.
Partir sans laisser un mot.
Ce n'est pas que tu me manques.
Mais c'est bien d'avoir de la compagnie.
C'est juste, c'était trop de partir comme ça.
Quoi, tu rigoles !
T'es tombée des toilettes ?
Santé !
J'ai rompu avec mon mari.
Tu reviens pour de bon ?
Non, je suis de passage.
Je vais au village de ma tante.
Prends l'argent.
Tu en auras besoin pour le voyage.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Prends le bracelet aussi, je voulais te le donner.
Prends-le.
C'était mon père qui avait dit que tu ne me méritais pas.
Je ne l'ai jamais dit.
Pourquoi me donnes-tu ce bracelet aujourd'hui,
et pas dans le passé ?
Mon frère.
Zi Xia !
Zi Xia avait raison.
Chaque fois, tu romps parce que tu as peur d'être abandonné.
Tu as abandonné ton amour avec Zi Xia,
tout comme tu l'as fait avec la princesse.
À peine revenu, tu me harcèles...
Ce qu'il y a entre moi et la princesse, ce ne sont pas tes affaires.
Je me fiche de tes affaires.
Mais les affaires de la princesse sont mes affaires !
À 8 ans, elle a sauvé un Lapin Divin de la mort.
Par ses soins, le Lapin Divin s'est rétabli.
Depuis,
le Lapin a veillé au bien-être de la princesse.
Il s'est occupé d'elle.
Et tu me dis de m'occuper de mes affaires ?
Foutaise !
Crois-le ou non,
fais bien attention.
Tu veux épouser la princesse. Qui s'intéresse à la Reine Mère ?
La princesse a-t-elle dit que tu ne la méritais pas ?
Je sais ce que tu penses :
Même si la princesse s'en fiche,
l'Anneau ne t'est pas allé,
alors tu n'es pas son vrai amour !
Si tu veux que l'Anneau t'aille, rappelle-toi :
Pour ton seul et unique amour,
tu dois t'oublier.
Sans t'inquiéter pour toi-même, rien ne peut t'arrêter.
La princesse se marie dans 2 jours.
Donne-toi une chance.
Mon frère.
Que se passe-t-il ?
Pendant mon absence de ces deux années, d'où vient ce dénommé Amour Amour ?
Ce n'est pas un de tes amis ?
Il s'est montré un jour avant ton retour, et il a dit qu'il était un ami.
Mais qui est-il ?
Qui est Amour Amour ?
Certains disent que c'est un clodo.
D'autres que c'est un magicien.
On dit aussi que...
Amour Amour est la déesse qui réunit les amoureux.
jusque-là, j'avais évacué
toutes mes fatigues en un souffle.
Mais la méthode du souffle
n'a pas marché cette fois.
Même en essayant durement.
Avant, je pouvais déceler les sentiments de ma sœur.
Maintenant, c'est quelqu'un d'autre.
Elle crie pour moi de l'intérieur.
J'ai quitté Meilong.
Li Yilong !
Tu oses offenser la princesse Wushuang ?
Je ne veux pas l'offenser.
Je veux juste lui dire quelques mots.
Il y a deux nuits, j'ai rencontré une vieille amie,
elle m'a éclairé.
Je ne dois pas me préoccuper des opinions des autres,
et blesser ma bien-aimée.
Je dois apprendre de ton frère,
être brave et relever les défis.
Aujourd'hui je veux offrir ce bracelet à ma femme.
J'espère qu'elle me pardonnera,
et qu'on sera ensemble pour toujours.
Li Yilong, la princesse est déjà partie.
L'empereur m'a demandé de la libérer.
J'ai eu du mal à la laisser.
J'ai eu peur que Son Altesse me coupe la tête.
Mais la princesse pleurait tout le temps,
elle te ressemble de plus en plus.
Je n'en pouvais plus et je l'ai laissé partir.
Désormais, prends bien soin d'elle.
Souvent, quand on aime trop,
ça devient un poison.
Si on déteste trop, le cœur se brise facilement.
Mais l'expérience la plus pénible dans la vie, c'est attendre.
Je ne savais pas combien de temps elle attendrait.
J'ai cru ne jamais la revoir.
Soudainement, je ne savais plus parler.
Je ne savais comment...
lui dire que je l'aimais vraiment.
Tu ne vois pas que je discute avec elle ?
Dégage !
Détends-toi. Rappelle-toi que
tu n'es qu'un grain de poussière.
Une profonde respiration...
te débarrassera de tous tes chagrins.
Je n'abandonnerai pas.
Parce que profond dans mon cœur,
tu seras toujours le seul.
Je ne croyais pas
en la voyant à nouveau,
qu'elle serait devenue une autre personne.
Elle ne faisait que répéter mes mots...
Elle croyait être moi.
C'est vrai qu'en aimant trop profondément,
ça devient un poison.
Comme ça l'est, je suis aussi devenu quelqu'un d'autre.
Une femme.
Tu te rappelles, tu m'as donné une branche de fleur de pêcher ici ?
Tu as dit qu'au printemps
qu'il fallait avoir la branche face au soleil ?
Oui. J'ai aussi dit
si tu étais une femme,
je t'épouserais.
Pour te dire la vérité,
je suis une femme !
On a partagé un lit et on a un témoin...
Tu dois me prendre pour femme !
Oui, j'ai promis...
Mais je ne te mérite pas.
Parce que...
l'Anneau unique du Destin est tombé de mon doigt.
Idiot !
Pour que l'Anneau t'aille, tu dois t'oublier.
Pense à moi
comme ta seule destinée.
Essaye !
Porte-le et on ne se séparera plus jamais !
Tu vois ? Je t'avais dit que ça marcherait !
Tant de soucis sont faciles à résoudre.
Quand on veut voir certaines choses différemment.
J'ai enfin compris la signification de "mirage".
Quand ça en vient à l'amour véritable,
chaque personne se fond dans l'autre.
Peu importe qui est l'homme
et qui est la femme.
Tant qu'on est heureux ensemble, tout va bien.
Aujourd'hui elle est Tyran le Kid,
peut-être que demain ça sera mon tour.
Les fleurs de pêcher sont en train de fleurir !
La princesse avait raison. Le temps est venu aux fleurs d'éclore.
Elle doit avoir trouvé son vrai amour !
Riez, ne faites pas la muette.
Allez !
N'est-ce pas merveilleux ?